Maurice Carême

MON PETIT CHAT J’ai un petit chat, Petit comme ça. Je l’appelle Orange. Je ne sais pourquoi jamais il ne mange Ni souris ni rat. C’est un chat étrange Aimant le nougat et le chocolat. Mais c’est pour cela, dit tante Solange Qu’il ne grandit pas ! LE CHAT ET LE SOLEIL Le chat ouvrit les yeux, Le soleil y entra. Le chat ferma les yeux, Le soleil y resta. Voilà pourquoi, le soir Quand le chat se réveille, J’aperçois dans le noir Deux morceaux de soleil.

KATETO MIA Mi havas kateton, Malgranda kiel tio. Oranĝo, ĝi nomiĝas. Neniam ĝi manĝas Nek muson nek raton. Mi ne scias la kialon Estas stranga kato frandante nugaton kaj ĉokoladon. Sed estas la kialo de ĝia nekreskado ! diras Solange, la onklino LA KATO KAJ LA SUNO La kato malfermis la okulojn, Tien la suno eniris. La kato fermis la okulojn, En ili la suno restis. Jen kial, dum la vespero Kiam vekiĝas la kato, Mi ekvidas en la mallumo Du pecojn de suno.