Mesaĝo por Internacia Virina Tago 2010 – Message pour la Journée Internationale de la Femme.

Karaj virinoj en la mondo – Chères femmes du monde

Nome de kunveno en Hirosima por la Internacia Virina Tago 2010 ni sendas al vi elkoran saluton de amikeco.
Au nom de l’assemblée pour la Journée Internationale de la Femme 2010 à Hirosima, nous vous envoyons nos cordiales et amicales salutations.

Ni plenuma komitato konsistas el 19 organizoj kiuj ĉiutage aktivas en diversaj medioj por egalrajtoj inter viroj kaj virinoj, altigo de virina posteno en la socio, konstruo de la socio de komuna partopreno de geviroj, kaj paco.
Notre comité directeur consiste en 19 organisations, qui chaque jour agissons dans divers milieux pour l’égalité des droits entre les hommes et les femmes, l’accroissement des postes occupés par les femme dans la société, la construction d’une société avec une participation commune des hommes et des femmes et la paix.

Ni havos kunvenon por la Internacia Virina Tago en la 8a, marto, 2010.
Nous aurons une assemblée pour la Journée Internationale de la Femme le 8 mars 2010.

Nun internacie leviĝas altaj ondoj por « la mondo sen nuklearmiloj » kordezirata de ni en Hirosima okaze de enoficiĝo de s-ro Obama kiel usona prezidento kaj la ŝanĝo de japana registaro. Sed, samtempe kreskas pli da danĝeroj, dislokiĝoj de nuklearmiloj kaj ties ebloj de uzado, kaj riskas
pakton de Ne-disvastigo de Nukleaj armilo (NPT), solan internacian kanalon klopodi al redukto de nuklearmiloj.
Actuellement,  se lèvent, de façon internationale, de hautes vagues pour « le monde sans armes nucléaires » désiré de tout notre coeur à Hirosima, à l’occasion de l’arrivée de M. Obana, comme président des Etats-Unis et du changement de gouvernement au Japon. Mais en même temps les dangers, le transport d’armes nucléaires et la possibilité de les utiliser, grandissent et mettent en péril le pacte de Non-Prolifération des armes nucléaires (NPT), seule solution internationale pour la réduction des armes nucléaires.
Nun ni staras ĉe vojkruco por grava elekto cele al realigo de paca la mondo.
Nous sommes maintenant au centre d’une élection importante pour la réalisation de la paix dans le monde.

La 6an de aùgusto, 2009, la urboestro de Hirosima en sia Paca Deklaro apelis « Perspektivon 2020 » realigi nuligon de nuklearmiloj ĝis la jaro 2020, kordeziron de hibakŝoj « Neniu aliaj havu vivon de atombombitoj. »
Le 6 août 2009, le maire de Hirosima dans sa déclaration de paix, a lancé l’appel « Perspective 2020″ pour que l’arrêt des armes nucléaires soit réel en 2020, voeu de  hibakŝoj   » Personne d’autre n’aura une vie de bombardé atomique ».
La Monda Konferenco de Urboestroj al Paco, al kiu pli ol 3000 urboj apartenas el tuta mondo, klopodas por ke la kunveno de reekzameno de NPT adoptu en la jaro 2010, la Protokolon de Hirosima-Nagasaki, kiu konkretigas la « Perspektivon 2020. »
Le forum mondial des maires pour la Paix, auquel participent plus de 3000 villes dans le monde, agit pour que l’assemblée du réexamen de NPT adopte le protocole de Hirosima-Nagasaki, qui concrétise « la persperctive 2020 ».

Ni el Hirosima responde al ĝi luktas levi ondojn de internaciaj voĉoj realigi nuligon de nuklearmiloj sur la tero.
En y répondant, nous, d’Hirosima, luttons pour que se lèvent des vagues de voix internationales pour l’annulation des armes nucléaires sur la terre.

Ni petas vin bonvole doni vian mesaĝon, kiun ni en la kunveno de la Virina Tago ekspozicios, kaj kune kun voĉoj el Hirosima portos al la kunveno de reekzameno de Pakto de Ne-disvastigo de Nukleaj armiloj en majo 2010, en Novjorko, Usono.
Nous vous demandons de bien vouloir nous donner votre message que nous exposerons à l’assemblée de la Journée de la Femme et ensemble avec les voix d’Hirosima, il  sera apporté à l’assemblée du réexamen du Pacte de Non-Prolifération des armes nucléaires en mai 2010, à New York, Etats-Unis.

S-ino ABE Kyoko, Prez. de la plenuma komitato. Plenuma Komitato por Internacia Virina Tago 2010, kaj Municipo Hirosima Kun guberniaj kaj urbaj organizoj:
Arko de Hirosima/ Ligo de WE-palaco/ Kina karavano/
Novjapana virina asocio/ Tutlanda ligo de vartistoj/
Hirosima Esperanto-Centro/ Ligo de medicinaj sindikatoj/
Emerita sindikato/ Instruista laborsindikato/
Ligo de solaj patrino k infano (gubernia kaj urba)/
Laborsindikato de municipaj oficistoj/
Laborsindikato de urbaj oficistoj/ Ligo de patrinoj/
Ligo de lokaj virinaj asocioj de Hirosima/
Ligo de virinaj asocioj WE-Net/ Ligo de komercistoj/
Virina demokrata klubo/ YMCA.

Mme  ABE Kyoko, Présidente du comité directeur pour la Journée internationale e la femme 2010 et la Municipalité d’Hirosima  avec les organisations gouvernementales et municipales :
Arc de Hirosima/ Ligue de WE-palais/ Ciné voyage/
Association des nouvelles femmes japonaises/ Lien mondial des soignants/
Centre d’Espéranto d’Hirosima / Ligue des syndicats de médecins/
Syndicat des retraités/ Syndicat de travail des enseignants/
Ligue des mères seules avec un enfant (gouvernementale et municipale)/
Syndicat de travail des employés municipaux/
Syndicat de travail des employés de la ville / Ligue des mères /
Ligue des associations locales des femmes de Hirosima/
Ligue des associations des femmes  WE-Net/ Ligue des commerçants /
Club démocratique des femmes / YMCA.

Adresse de contact : OSIOKA Taeko osioka@mua.biglobe.ne.jp
Oogonzantyo 7-15, Minami-ku, Hirosima, 734-0041 Japanio

Date limite et autre : Le 20 février 2010.
Au maximum sur une feuille de papier à lettre. Les hommes ont aussi le droit de nous écrire. Au nom de l’organisation, bienvenue.

Renseignements demandés : Nom, sexe, âge si possible, profession, lieu d’habitation  (nom de ville)
D’avance merci à vous
s-ino OSIOKA Taeko osioka@mua.biglobe.ne.jp

私は無料迷惑メール対策ソフトのさよなら迷惑メール スタンダード版を使用しています。
> このソフトを使って、これまでに 1484 通の迷惑メールを撃退しました。
> さよなら迷惑メール プロ版を購入したユーザーのメールにはこのメッセージは表示されません。
>
> このソフトに興味がある方はこちら: http://www.sayonaramail.com/

Une réponse à to “Virina Tago 2010”